lunes, 27 de febrero de 2012

Jai Ganesh - Glory to you, O Lord Ganesha - Gloria a ti Lord Ganesh

Y como le hago si amo al de Cabeza de Elefante? al de un solo colmillo???? jajajajajajja, descubri esta cancion hoy, y tenia que compartirla. He conseguido la letra y se las traducire, asi veremos que cantamos.
Bendiciones de luz a todos. Namaste.


Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.

Ek dant dayavant, char bhuja dhari
Mathe par tilak sohe, muse ki savari
Pan chadhe, phul chadhe, aur chadhe meva
Ladduan ka bhog lage, sant kare seva.


Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva,
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva...


Andhan ko ankh det, kodhin ko kaya
Banjhan ko putra det, nirdhan ko maya
Surya shaam sharan aye, safal kije seva.


Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva,
Mata jaki Parvati, Pita Mahadeva...



En Ingles:

Glory to you, O Lord Ganesha!
Born of Parvati, daughter of the Himalayas, and the great Shiva.

O Lord of compassion, you have a single tusk, four arms,
A vermilion mark of on your forehead, and ride on a mouse.
People offer you betel leaves, blossoms, fruits
And sweets, while saints and seers worship you.

Glory to you, O Lord Ganesha!
Born of Parvati, daughter of the Himalayas, and the great Shiva.

You bestow vision on the blind, chastened body on the leprous,
Children on the sterile, and wealth on the destitute.
We pray to thee day and night, please bestow success upon us.

Glory to you, O Lord Ganesha!
Born of Parvati, daughter of the Himalayas, and the great Shiva.


En español:

!Gloria a ti Señor Ganesha!


Nacido de Parvati, hija de los Himalayas, y del gran Shiva


OH Dios de la Compasión, tu tienes un solo colmillo, cuatro brazos.


Una marca bermellón en tu frente, y montas un ratón.


La gente te ofrece hojas de Betel, retoños y frutas.


Y dulces, mientras los santos y videntes te adoran.



Gloria a ti, OH! Señor Ganesha!


Nacido de Parvati, hija de los Himalayas, y del gran Shiva


Tu le restauras la vision a los ciegos, restringes la enfermedad de los leprosos


Le das hijos a los esteriles, y prosperidad a los despojados.


Te oramos a ti día y noche, por favor coloca el éxito en nosotros.


Gloria a ti, Oh! Señor Ganesh


Nacido de Parvati, hija de los Himalayas y del Gran Shiva

-------

Me ha gustado mucho el significado!! ahora a aprendérselo!!!

Shiv Ganesh Parvati